ОНГОДОВ Убаши-Цыбик (1831, местность Цаган-Шолотуй (Челутай) Иркутской губ. (ныне тер. Моготуйского р-на) — 1910, с. Агинское Заб. обл.), учитель, просветитель, переводчик. В 1838—45 обучался в Нерчинском уездном уч-ще, став первым из бурят, принятых в рус. учеб. заведение. По окончании сдавал экзамены по монг. (бур.) яз. Направлен на работу в Агинск. уч-ще, по его инициативе введены новые курсы: «Рус.-монг. разговоры», «Нравоучительные беседы», «Работа с именованными числами», «Работа на канцелярских счетах», «Уроки чистописания». С 1852 ст. учитель, преподаватель монг. яз. Перевел на бур. яз. «Родное слово» К. Д. Ушинского. Автор публикаций «Рассказ об Агинск. бурятах», «К современным вопросам: Обзор и характеристика нар. жизни, экон. быта и нар. нужды по Заб. кр.», «Агинск. приходское уч-ще», «Словарь рус.-монг.», «Тибет. алфавит», «Тибет.-монг. глоссы», «Упражнения в рус. разговоре с монг. переводчиком», ст. о религии бурят, записал тексты 23 нар. песен агинск. бурят. В 1854 исключен из податного состояния. В 1855 получил благодарность от генерал-губернатора Вост. Сиб. за оказание помощи переселенцам. В 1861 разработал и представил губернатору Заб. обл. Е.М.Жуковскому проект реформирования Агинск. уч-ща. В 1865—69 работал в Чит. мужском пансионе переводчиком и воспитателем бур. мальчиков. Позднее работал 2-м учителем в Чит. Михайловском приходском уч-ще. В 1872—77 переводчик монг. яз. в Семипалатинском обл. правлении. Вернувшись в Агу, занимался переводами рус. и тибет. лит. Был женат, имел сына. Владел небольшой собственностью в Саган-Солотое: войлочными юртами и скотом. Был внештатным корреспондентом Томского статистического управления. В 1861 за отличную службу награжден серебряной медалью «За усердие».
Ист.: ГАЧО, ф. 1общ., оп. 1, д. 476, 1074.
Верстка сайта Vesna