ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКА, употребляется в качестве средства общения лицами, связанными тесной территориальной, социальной или профессиональной общностью. Выделяется исследователями в составе любого говора (диалекта) наряду с общеупотребительной лексикой (рука, голова, ходить, зима, добрый и др.). Д.л. употребляется в разговорно-бытовой речи какой-либо группы рус. народа, живущей на определенной территории.
Заб. говоры – говоры вторичного образования. В заб. Д.л. встречаются слова, принадлежащие и севернорус. и южнорус. наречиям, а также слова, распространенные только в Сиб. и только в Заб. Севернорус. Д.л.: напр., наквашонник – полотенце или салфетка, к-рой накрывают посуду для теста (квашню); вышка – чердак; лопоть – одежда; канапель – деревянный диван; корчага – большой глиняный горшок; рожон – длинная круглая палка с острым концом; заборка – дощатая перегородка в крестьянской избе; западня – подъемная дверь в подполье; клеть – загон для скота; князек – треугольный брусок на крыше дома (на стыке скатов); куть – место в доме перед рус. печью; ленивка – лежанка у печи; оклад – нижний венец бревен рубленого дома; седало – жердочка в курятнике, на к-рой сидят куры; стайка (стая) – утепленное помещение для домашнего скота; южнорус. и среднерус. Д.л.: колок – деревянный гвоздь, емки – щипцы для углей; валух (валушок) – кастрированный баран; дежа – деревянная и любая другая посуда для теста; корец – ковш; поветь – помещение для домашнего скота; цедок – маленькое сито для процеживания молока; шкварки – жареное сало; сиб. Д.л.: зимовье – небольшой дом из бревен с печью, обычно без сеней с плоской крышей для содержания новорожденных животных (иногда использовалось как жилое помещение); завозня – место во дворе у ворот, где разгружали телеги (раньше); кашерик – бычок от года до двух; борокчан – кастрированный бычок в возрасте от 1,5–2 лет; ирген – большой кастрированный баран; байдара – глиняная чашка для чая; Заб. Д.л.: приступка – одна (отдельная) ступенька; угловичок – небольшая угловая полка; рубец – плоская чуть выгнутая палка с рубцами снизу для глаженья белья; передовка – толстая веревка, привязанная к передку телеги для удержания сена или другой кладки; гуйба – витая ременная петля на палке для ловли быков, лошадей в табуне; чуман (чумашек) – высокая коробка из бересты (позднее из картона) для круп, чая, конфет и т.д.; жимбура (жумбура) – мышь-полевка; инжиган (инджиган) – детеныш козули, изюбра, сохатого; гуран – 1) дикий (степной) козел; 2) представитель местного рус. населения в прошлом веке, коренной (т.е. родившийся здесь) забайкалец.
На заб. Д.л. в период формирования говоров оказали влияние языки аборигенов: бурят, тунгусов и др. Например, из бур. яз. заимствованы слова: аршан – источник минеральной воды; гуджир – солонец, солончак; каширик, ирген, куцан – баран-производитель; кичимы – кожаные накидки на бока коня, украшенные камнями, бляхами, кистями; тарбаган, инжиган, мангир – дикий (степной) лук; туруны – рукавицы с открытой ладонью; сундалой – вдвоем на одном коне. На основе заимствований в говорах образовались рус. слова: зудырный – грязный, неряшливый – от зудыр – грязь; имануха – домашняя коза, иманенок – детеныш домашней козы от иман – домашний козел; ургуйки – цветы подснежника (первоцвета) от ургуй.
«Д.л.» – это прежде всего бытовая лексика, причем очень часто детализирующая наименования животных (телок, кашерик, барокчан, валух, ирген, тыкен); явления природы (шурган – ветер с дождем или снегом; пудерьга – ветер со снегом; дождина – сильный, иногда затяжной дождь; сеногной – затяжной дождь в период сенокоса); предметов домашнего обихода (валек, рубец, латка – чугунная сковорода в форме корытца с высокими краями; корчага – большой глиняный горшок; манерка – котелок). В лексике говоров можно выделить несколько тематических групп (ТГ) и в них – лексико-семантические группы (ЛСГ). ТГ объединяют слова, относящиеся к одной теме, например, ТГ «Постройки для животных»: тепляк, стая (стайка), чушатник, поветь, клеть, котон, зимовье, землянка, пригон, выгон, загон. В этой группе есть слова, близкие по значению, к-рые объединяются в ЛСГ, или пары: стая (стайка) – поветь, землянка – чушатник, тепляк – зимовье. ТГ «Одежда» разнообразна: лопоть, обряда, гуня (гунёжка), ремки, доха (дошка), запон (запан), маринадка, теплушка, чугушка, борчатка, холодянка, визитка, станушка (становинка), холодай, вареги, туруны, кормушка и др. ТГ «Детали одежды»: вороток, опояска, гашник, файбора, борики, вязка и др. ТГ «Обувь» включает следующие диалектные слова: ичиги, чарки (чирки), чуни, олучи, моршни, пимы, катанки, бродни, болотники, вытяжки, бокари и др. Другие ТГ в бытовой лексике: «Жилище», «Части дома», «Устройство дома», «Устройство усадьбы», «Пища», «Животные», «Явления природы» и др.
Верстка сайта Vesna